1
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
-[garota cantarola]
-[homem] Ei, AJ!

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,797
Ei, pai!

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,007
Ele é meu pai.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,635
-Ei, mãe!
-Ei, AJ!

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,928
Ela é minha mãe. [risos]

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,055
-Ei, Jessie!
-Ei, AJ!

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
Ela é minha melhor amiga.

8
00:00:15,307 --> 00:00:16,357
Aqui está Theo.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
Ele é um coelho.

10
00:00:18,852 --> 00:00:19,902
Yay!

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
Magia incrível!

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,030
Aqui vamos nós!

13
00:00:23,031 --> 00:00:24,649
[? música tema de abertura tocando]

14
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
? Aqui vamos nós, ei, AJ?

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,320
? Olá, AJ?

16
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
? Olá, AJ?

17
00:00:31,156 --> 00:00:33,492
-? Aqui vamos nós, ei, AJ?
-[grita]

18
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
? Olá, AJ?

19
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
? Olá, AJ?

20
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
? Aqui vamos nós, ei, AJ?

21
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
? Olá, AJ?

22
00:00:42,000 --> 00:00:43,377
? Olá, AJ?

23
00:00:43,460 --> 00:00:45,337
-? Ei, ei?
-[Pai] Ei, AJ!

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
[todos riem]

25
00:00:52,386 --> 00:00:53,762
[AJ] "A grande bagunça de AJ."

26
00:00:56,056 --> 00:00:59,518
Olha, pai!
Choveu muito ontem à noite!

27
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
Este é o clima perfeito

28
00:01:02,229 --> 00:01:04,189
para mergulhar na lama lá fora!

29
00:01:04,273 --> 00:01:06,563
Parece que está na hora
para brincar em dias chuvosos.

30
00:01:06,564 --> 00:01:09,360
Vamos nos apressar enquanto o chão está
ainda macio e mole.

31
00:01:09,361 --> 00:01:12,114
Uau! Sim! [risos]

32
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
Theo e eu estamos prontos!

33
00:01:17,160 --> 00:01:18,537
Isso com certeza é muita lama.

34
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Não faça muita bagunça. [risos]

35
00:01:22,124 --> 00:01:25,043
Estamos tendo uma aventura em dias chuvosos!

36
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
A lama é a melhor parte!

37
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Ei!

38
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
Eca!

39
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
Ah, outro dia
na floresta tropical de Blamazon!

40
00:01:38,307 --> 00:01:43,228
Cheira [cheira] chuvoso
e [cheira] floresta!

41
00:01:47,566 --> 00:01:50,569
Uh-oh, parece que chegamos
o fim da linha

42
00:01:50,652 --> 00:01:52,154
e o fim desta videira.

43
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
Você sabe o que isso significa?

44
00:01:54,531 --> 00:01:55,581
[Teo] Uau!

45
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
[Marty] Uau!

46
00:01:57,409 --> 00:02:00,162
-[Theo grita]
-[Marty e AJ riem]

47
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
-[Theo grunhe]
-[AJ ri]

48
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
Isso foi tão divertido!

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,800
Blegh.

50
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
eu estarei recebendo
lama do meu ouvido durante a próxima semana.

51
00:02:09,421 --> 00:02:10,589
Nós nos divertimos, AJ,

52
00:02:10,672 --> 00:02:13,508
mas não acho que minhas botas
pode demorar muito mais.

53
00:02:13,592 --> 00:02:14,642
O que você quer dizer?

54
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Eles parecem bem.

55
00:02:17,220 --> 00:02:20,349
Uh, minhas botas de chuva não parecem boas para mim.

56
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
Posso sentir a lama nos dedos dos pés.

57
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
[estremece]

58
00:02:23,894 --> 00:02:26,521
Sim. Eu acho que já é hora
para eu entrar.

59
00:02:26,605 --> 00:02:28,273
Eu quero ficar completamente limpo novamente

60
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
e coloquei meus lindos chinelos felpudos.

61
00:02:32,736 --> 00:02:36,406
Ah, mas chegamos na parte boa!

62
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Estamos nos divertindo muito.

63
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
Eu não quero que essa aventura acabe nunca!

64
00:02:41,370 --> 00:02:43,350
Bem, que tal continuarmos brincando lá dentro?

65
00:02:44,039 --> 00:02:46,124
Mas isso significa que eu teria que limpar.

66
00:02:46,208 --> 00:02:48,335
Ainda não estou com vontade de limpar.

67
00:02:49,419 --> 00:02:51,797
Estou com vontade de brincar na lama!

68
00:02:51,880 --> 00:02:52,930
[risos]

69
00:02:52,964 --> 00:02:55,134
Parece que você poderia
preciso de ajuda, Marty.

70
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
Você quer que eu entre e fale com ela?

71
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Está tudo bem, Siggi. Eu entendi.

72
00:02:59,471 --> 00:03:02,015
Ok, AJ,
você pode ficar do lado de fora se quiser.

73
00:03:02,099 --> 00:03:05,049
Mas você vai
tem que entrar em algum momento, certo?

74
00:03:05,394 --> 00:03:06,444
Não, uh.

75
00:03:06,478 --> 00:03:08,730
Se eu tiver que limpar quando entrar,

76
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
então não vou mais entrar.

77
00:03:11,525 --> 00:03:13,985
Nunca mais? O que você está dizendo?

78
00:03:14,528 --> 00:03:17,030
Estou dizendo que já estou farto de sabonete,

79
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
e água e, blegh, todas essas coisas.

80
00:03:19,616 --> 00:03:22,077
Estar enlameado é muito mais divertido.

81
00:03:22,577 --> 00:03:25,227
Eu vou ficar lá fora para sempre
e viver em estado selvagem,

82
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
como as pessoas faziam há muito tempo,

83
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
nos anos 90 ou sempre.

84
00:03:31,795 --> 00:03:33,880
[risos] Ok.

85
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
Divirta-se vivendo na natureza.

86
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
[AJ] Não se preocupe, eu vou!

87
00:03:38,176 --> 00:03:40,846
Então você vai deixá-la
ficar fora para sempre?

88
00:03:40,929 --> 00:03:42,514
Não se preocupe. Eu tenho um plano

89
00:03:42,515 --> 00:03:45,433
isso a trará de volta para dentro
e limpo na hora do almoço.

90
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
Eu adoraria ver isso.

91
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
Vamos, Theo! Somos selvagens e livres!

92
00:03:51,398 --> 00:03:54,651
Ah! Poderíamos ir a qualquer lugar!

93
00:03:54,734 --> 00:03:57,320
Ha, agora faço parte da natureza!

94
00:03:57,404 --> 00:03:58,454
Eu vou correr.

95
00:03:58,530 --> 00:04:00,031
Eu vou subir!

96
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Vou viver da terra!

97
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
[uiva como um lobo]

98
00:04:05,120 --> 00:04:08,165
Mas primeiro, temos que encontrar
nossa nova casa externa.

99
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
? Brisa fresca, árvores altas
perseguindo borboletas?

100
00:04:21,303 --> 00:04:24,222
? Melhor amigo ao meu lado?

101
00:04:24,306 --> 00:04:26,099
? É um paraíso lamacento?

102
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
-[risos]
-[risos]

103
00:04:29,394 --> 00:04:33,106
? Lindos pássaros, cachoeiras
e trepadeiras balançando?

104
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
? Esta é a vida?

105
00:04:36,902 --> 00:04:40,071
? É bom estar ao ar livre?

106
00:04:40,155 --> 00:04:41,531
? Eu amo esse lugar?

107
00:04:41,615 --> 00:04:43,241
? Posso correr, posso pular?

108
00:04:43,325 --> 00:04:44,785
? Posso escorregar e deslizar?

109
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
? Posso ser eu mesmo a qualquer momento?

110
00:04:47,829 --> 00:04:48,879
? Posso sonhar?

111
00:04:48,955 --> 00:04:51,583
? Eu nunca vou ficar sem espaço?

112
00:04:52,626 --> 00:04:54,127
? Eu amo esse lugar?

113
00:04:54,211 --> 00:04:57,672
? Em qualquer lugar, em qualquer lugar
sou eu e você?

114
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
? Eu amo esse lugar?

115
00:05:00,383 --> 00:05:04,846
? Em qualquer lugar, em qualquer lugar
sou eu e você?

116
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
? Eu amo esse lugar?

117
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
Eu uso meus binóculos de aventureiro

118
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
procurar uma nova casa externa.

119
00:05:16,024 --> 00:05:17,651
Ou podemos procurar cenouras.

120
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
Alguém disse cenouras?

121
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
Ah, fui eu. Eu disse isso.

122
00:05:21,113 --> 00:05:23,197
[estrondo e chapinhando à distância]

123
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
Aquela era a sua barriga, Theo?

124
00:05:25,283 --> 00:05:28,328
Não! Eu tomei um smoothie de cenoura
para o café da manhã hoje.

125
00:05:28,829 --> 00:05:30,080
Bem, não fui eu.

126
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
O som pode estar chegando

127
00:05:32,958 --> 00:05:35,919
da lesma gigante
isso está olhando para mim

128
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
a maneira como vejo as cenouras.

129
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
Acho que está com fome.

130
00:05:41,216 --> 00:05:42,884
Lesma? Que lesma?

131
00:05:43,927 --> 00:05:44,977
Aquele.

132
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
[chapinha]

133
00:05:50,392 --> 00:05:55,939
[ambos gritando]

134
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
[grita]

135
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
[risos]

136
00:06:01,903 --> 00:06:04,781
[Theo gritando]

137
00:06:07,325 --> 00:06:09,661
Cuidado, Theo! Correr!

138
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
[risos]

139
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
[ofegante] Eu não sou uma cenoura!

140
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Eu não sou uma cenoura!

141
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
O que vamos fazer?

142
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Continue correndo.

143
00:06:18,879 --> 00:06:21,840
Parece muito melhor do que não correr,
você não acha?

144
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
Ah, ali!

145
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
Aposto que se pularmos aquele tronco,
encontraremos uma saída.

146
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
Essa lesma não pode deslizar
todas aquelas árvores!

147
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
[ambos gritando]

148
00:06:34,185 --> 00:06:35,235
[chapinha]

149
00:06:37,188 --> 00:06:38,899
-Ufa.
-Ah, biscoitos!

150
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
Estou com lama na outra orelha!

151
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Agora são as duas orelhas! [grunhidos]

152
00:06:43,695 --> 00:06:45,196
Você pode estar um pouco enlameado

153
00:06:45,280 --> 00:06:48,199
mas pelo menos nós escapamos
daquela grande e velha lesma!

154
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Foi tão lento!

155
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
Ah!

156
00:06:51,536 --> 00:06:54,581
Essa borboleta parece tão legal!

157
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Se seguirmos, talvez isso possa nos levar
para nossa nova casa externa.

158
00:07:00,253 --> 00:07:02,005
Ei, volte!

159
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
Acho que teremos que continuar procurando
para nossa casa externa.

160
00:07:09,429 --> 00:07:12,515
Você tem certeza disso
coisa de viver da terra, AJ?

161
00:07:12,599 --> 00:07:14,351
Está um pouco escuro aqui.

162
00:07:14,434 --> 00:07:16,054
Não que eu esteja com medo ou algo assim,

163
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
mas e se eu me perder
e perder meu aniversário?

164
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
Está chegando em breve, você sabe.

165
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
Está tudo bem, Theo.

166
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Eu sou o aventureiro AJ.
Apenas fique comigo!

167
00:07:28,490 --> 00:07:31,034
Ah, lindo.

168
00:07:31,117 --> 00:07:32,677
Este poderia ser o lugar perfeito

169
00:07:32,702 --> 00:07:34,788
para nossa nova casa externa!

170
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
Isso não é incrível?

171
00:07:37,082 --> 00:07:38,708
Você sabe, é incrível.

172
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
Pelo menos não há
um monte de lama aqui.

173
00:07:41,336 --> 00:07:42,837
[Slug] Sim, é legal,

174
00:07:42,921 --> 00:07:45,590
mas um pouco de sujeira e limo
tornaria tudo melhor.

175
00:07:45,674 --> 00:07:46,724
Quem disse isso?

176
00:07:47,425 --> 00:07:49,094
-[ambos suspiram]
-[chapinha]

177
00:07:54,224 --> 00:07:55,274
Uau!

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
Finalmente alcancei você!

179
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
Você de novo?

180
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
Você está aqui
me desejar um feliz aniversário?

181
00:08:02,357 --> 00:08:03,983
Está chegando em breve, você sabe.

182
00:08:04,526 --> 00:08:07,028
Não, uh. Estou dando uma festa de slime

183
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
e você está convidado!

184
00:08:08,905 --> 00:08:10,115
Uau!

185
00:08:10,198 --> 00:08:11,248
[gorgolejando]

186
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
Festa do Slime?

187
00:08:12,826 --> 00:08:15,036
Hum, não, obrigado.

188
00:08:15,120 --> 00:08:19,624
Mas temos bolo de gosma
e minhocas e tortas de lama!

189
00:08:19,708 --> 00:08:20,917
Uau!

190
00:08:21,418 --> 00:08:24,003
[ambos gritando]

191
00:08:24,713 --> 00:08:27,507
Ei, espere!
A festa do slime é por aqui.

192
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Ei, você vai comprar lanches?

193
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
[grita]

194
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
Eu não quero ir a uma festa de slime!

195
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
[estremece]

196
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
[risos] "Festa do Slime", hein?

197
00:08:37,892 --> 00:08:40,602
Parece que ela está tendo
muita diversão lá fora, Marty.

198
00:08:40,687 --> 00:08:42,480
Hum. [risos] Humm.

199
00:08:42,481 --> 00:08:43,856
Veremos o quanto ela está se divertindo

200
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
quando eu terminar meu plano.

201
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
Ah, sim. [expira] Ok.

202
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Acho que realmente escapamos desta vez.

203
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Ufa!

204
00:08:52,657 --> 00:08:54,868
Adoro uma boa festa de aniversário,

205
00:08:54,951 --> 00:08:56,494
mas uma festa de slime?

206
00:08:56,495 --> 00:08:57,745
-[estremece]
-[chapinha]

207
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Ei, vocês dois estão prontos
ficar sujo e viscoso?

208
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
-[AJ] Não, lodo!
-[Theo grita]

209
00:09:01,958 --> 00:09:03,008
[ambos gritando]

210
00:09:03,793 --> 00:09:06,171
Oh, slime não é sua praia, hein?
Isso é legal.

211
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
Oh, bem, mais para mim!
[risos e sorve]

212
00:09:12,427 --> 00:09:14,971
[expira] Já tive mais do que suficiente

213
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
lesmas e lama por um dia.

214
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
Estar fora para sempre

215
00:09:18,933 --> 00:09:21,019
não parece mais divertido.

216
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Bem, estar fora para sempre

217
00:09:23,313 --> 00:09:25,523
pode nem sempre ser super divertido,

218
00:09:25,607 --> 00:09:29,569
mas é muito melhor
do que ter que entrar e limpar.

219
00:09:29,652 --> 00:09:32,530
Nós apenas temos
para aproveitar ao máximo nossa nova vida, Theo.

220
00:09:32,614 --> 00:09:34,365
[rosnando]

221
00:09:34,449 --> 00:09:37,827
O que foi isso?
Um tigre... [estala] tigre?

222
00:09:37,911 --> 00:09:39,704
Não, bobo.

223
00:09:39,788 --> 00:09:41,706
É só minha barriga.

224
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
Estou com muita fome.

225
00:09:43,875 --> 00:09:45,418
Ainda bem que tenho uma lanchonete.

226
00:09:47,170 --> 00:09:50,590
[sobressalta-se] Theo!
Você pegou minha última barra de granola?

227
00:09:52,092 --> 00:09:54,010
[com a boca cheia] Eu estou com fome.

228
00:09:54,511 --> 00:09:57,847
Mas essa era toda a nossa comida
para sempre!

229
00:09:57,931 --> 00:10:00,391
Agora, como vamos
sobreviver aqui?

230
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
[engole em seco] Devíamos procurar cenouras.

231
00:10:02,977 --> 00:10:04,229
Eu sou muito bom nisso.

232
00:10:04,729 --> 00:10:07,079
Eles deveriam estar por aqui
em algum lugar, certo?

233
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
Não quero um monte de cenouras, Theo.

234
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
Eu quero... [cheira]

235
00:10:15,240 --> 00:10:16,866
Macarrão com queijo?

236
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Meu nariz está me pregando uma peça?

237
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
[cheira] Não.

238
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Eu definitivamente sinto cheiro de macarrão com queijo!

239
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
[suspira dramaticamente]

240
00:10:29,880 --> 00:10:31,505
Parece que acidentalmente fizemos

241
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
muito deste delicioso macarrão com queijo.

242
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
Siggi e eu não conseguimos terminar
sozinhos.

243
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Nós, AJ! Poderíamos ajudá-los.

244
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
Talvez você esteja certo.

245
00:10:45,019 --> 00:10:47,397
Talvez limpar não seja tão ruim.

246
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
Você pode se divertir com sabão e espuma,

247
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
e depois
você cheira bem e se sente bem.

248
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
E o macarrão com queijo.

249
00:10:55,280 --> 00:10:57,198
Não se esqueça do macarrão com queijo!

250
00:10:57,282 --> 00:11:00,201
Sim, você não pode conseguir
macarrão com queijo aqui na natureza.

251
00:11:00,743 --> 00:11:02,829
Acho que só resta uma coisa a fazer.

252
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
[ambos rindo]

253
00:11:09,711 --> 00:11:13,047
? Mac e queijo
feijão verde tudo que posso comer?

254
00:11:14,549 --> 00:11:16,092
? Estar tudo fresco e limpo?

255
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
? É bom ser eu?

256
00:11:21,890 --> 00:11:23,808
? Mamãe e papai, pipoca?

257
00:11:23,892 --> 00:11:26,644
-? Sem lama?
-Eca!

258
00:11:26,728 --> 00:11:29,647
? Eu finalmente percebi?

259
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
? É bom estar dentro?

260
00:11:33,193 --> 00:11:34,652
? Eu amo esse lugar?

261
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
? Em qualquer lugar, em qualquer lugar
existe eu e você?

262
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
? Eu amo esse lugar?

263
00:11:41,075 --> 00:11:44,954
? Em qualquer lugar, em qualquer lugar
existe eu e você?

264
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
? Eu amo esse lugar?

265
00:11:50,460 --> 00:11:53,410
Você não se sente melhor
agora que você está todo fresco e limpo?

266
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Hum-hmm.

267
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
Brincar lá fora é divertido,

268
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
mas é bom limpar depois.

269
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
E agora Theo e eu podemos comer

270
00:12:00,470 --> 00:12:02,180
com um pouco de macarrão com queijo!

271
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Ah... [risos]
Ele disse que quer mais.

272
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Isso é muito melhor do que bolo de gosma.

273
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
[Jazz] "Rock-King It!"

274
00:12:14,275 --> 00:12:16,611
[crianças grunhindo]

275
00:12:19,906 --> 00:12:21,324
[AJ] Não entendi, pai.

276
00:12:22,033 --> 00:12:25,495
Por que temos que puxar para cima
esses palitos de tomate?

277
00:12:25,496 --> 00:12:27,579
Porque a época de plantação de tomate acabou.

278
00:12:27,580 --> 00:12:30,590
Temos que puxá-los para cima
até plantarmos novos tomates no próximo ano.

279
00:12:31,334 --> 00:12:33,795
[grunhidos] Não importa o porquê.

280
00:12:33,878 --> 00:12:37,048
Como é tão fácil para você,
mas tão difícil para nós?

281
00:12:38,883 --> 00:12:41,678
Essas coisas estão presas com mais força
do que uma tampa de pote de picles!

282
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
-Eu adoro picles.
-[risos]

283
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Acho que só tenho aquele toque mágico.

284
00:12:47,976 --> 00:12:49,769
[grunhidos] É quase como...

285
00:12:49,852 --> 00:12:52,105
[grunhindo] Excalibur!

286
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
Excali... E agora?

287
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
A história da espada na pedra?

288
00:12:56,442 --> 00:12:59,237
Minha mãe acabou de ler para mim
outra noite antes de dormir.

289
00:12:59,320 --> 00:13:01,114
Na história, uma espada poderosa

290
00:13:01,197 --> 00:13:03,241
chamado Excalibur está preso em uma pedra.

291
00:13:03,324 --> 00:13:05,076
Ninguém em toda a terra

292
00:13:05,159 --> 00:13:06,703
é forte o suficiente para retirá-lo.

293
00:13:06,786 --> 00:13:09,289
Isto é, até que um garoto chamado Arthur
dá uma volta.

294
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
Ele puxa a poderosa espada da pedra

295
00:13:12,375 --> 00:13:14,210
e é coroado rei.

296
00:13:14,669 --> 00:13:17,505
Acho que isso faz meu pai
o rei deste jardim.

297
00:13:17,588 --> 00:13:19,716
Droga, eu poderia ter te contado isso.

298
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
Ei, chapins,
olha quem está aqui para brincar.

299
00:13:22,677 --> 00:13:24,597
Senhorita Albertine teve que fazer algumas tarefas

300
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
então seu neto, Albert
vai sair por um tempo.

301
00:13:28,266 --> 00:13:30,076
Ei, querido,
Preciso de ajuda lá dentro.

302
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
Você pode fazer uma pequena pausa?

303
00:13:31,728 --> 00:13:32,778
Claro que posso.

304
00:13:32,854 --> 00:13:34,689
Afinal, sou o rei do jardim.

305
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
Eu nem vou perguntar.

306
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Olá, Alberto. Ahhh, guitarra legal!

307
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Sim, é totalmente incrível!

308
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
Você pode tocar uma música para nós?

309
00:13:44,949 --> 00:13:46,993
A questão é que acabei de entender,

310
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
e eu não exatamente
realmente sei como jogar ainda.

311
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Você quer tentar?

312
00:13:52,081 --> 00:13:53,131
[todos] Sim!

313
00:13:53,583 --> 00:13:54,633
Espere um minuto.

314
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
Quem vai primeiro?

315
00:13:56,627 --> 00:14:01,382
Bem, esta é a minha casa,
então talvez devesse ser eu.

316
00:14:02,050 --> 00:14:05,970
Sim, mas sou eu quem sabe
como tocar trompete e harpa

317
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
e muitas outras coisas musicais.

318
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
Então provavelmente deveria ser eu.

319
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
Eu só acho que é legal.
Por que não eu?

320
00:14:12,018 --> 00:14:13,338
O que você acha, Alberto?

321
00:14:13,895 --> 00:14:14,945
Não sei.

322
00:14:15,021 --> 00:14:17,607
Ahhh, ah, tive uma ótima ideia!

323
00:14:17,690 --> 00:14:19,550
[rindo] Já que todos nós queremos tentar,

324
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
talvez qualquer um de nós consiga

325
00:14:21,569 --> 00:14:23,249
o pau sai do chão primeiro,

326
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
é o primeiro a tocar violão.

327
00:14:25,531 --> 00:14:26,741
Assim como Excalibur!

328
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
Sim, eu já pude ver,

329
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
"Por favor, dê as boas-vindas reais

330
00:14:32,997 --> 00:14:36,834
para, Rockstar AJ, Rainha da Boptopia!"

331
00:14:37,502 --> 00:14:38,586
Ei!

332
00:14:40,505 --> 00:14:41,945
[? metal tilintando ao ritmo]

333
00:14:41,964 --> 00:14:43,104
[? tilintando ao ritmo]

334
00:14:45,176 --> 00:14:47,261
[? Theo dedilhando o ritmo]

335
00:14:49,514 --> 00:14:52,308
? O escudeiro Albert está aqui, abram caminho?

336
00:14:52,391 --> 00:14:55,186
? Ele não está feliz hoje?

337
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
? Um problema precisa ser resolvido?

338
00:14:58,314 --> 00:15:01,484
? Para deixar as coisas bem! ?

339
00:15:02,568 --> 00:15:05,363
[murmura] Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se,
preocupe, preocupe.

340
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
Há algo errado, escudeiro Albert?

341
00:15:08,449 --> 00:15:10,201
Sim, você parece...

342
00:15:10,284 --> 00:15:11,904
Qual é a palavra que estou procurando?

343
00:15:12,286 --> 00:15:16,290
Preocupe-se, preocupe-se, preocupe-se,
se preocupe, se preocupe...

344
00:15:16,374 --> 00:15:17,424
Preocupado?

345
00:15:17,959 --> 00:15:19,877
Sim, é isso. Preocupado!

346
00:15:20,002 --> 00:15:23,172
Bem, minha guitarra de rock real
ficou preso na pedra.

347
00:15:23,714 --> 00:15:25,550
Eu não sou muito bom
em jogar,

348
00:15:25,633 --> 00:15:26,843
mas alguém deveria.

349
00:15:27,426 --> 00:15:29,887
O reino precisa ouvir
sua linda música.

350
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Não se preocupe, escudeiro Albert.

351
00:15:31,806 --> 00:15:34,142
Estamos aqui para ajudar,
e assim que o tirarmos,

352
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
talvez possamos tocar para você!

353
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Ah, deixe-me ir primeiro.

354
00:15:37,895 --> 00:15:40,189
Acho que tenho apenas a ferramenta
para tirá-lo.

355
00:15:46,279 --> 00:15:47,488
-[grita]
-[baques]

356
00:15:49,240 --> 00:15:50,290
Hum.

357
00:15:53,035 --> 00:15:54,829
[grunhidos] Oh, ratos!

358
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
Agora a pá também está presa!

359
00:15:57,874 --> 00:15:58,924
Hum.

360
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Olá, AJ. Olá, AJ.
Você quer saber uma coisa?

361
00:16:03,337 --> 00:16:05,423
Estarei com você em um segundo, Albert.

362
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Temos um problema para resolver,

363
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
e acho que sei exatamente como.

364
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
Hum.

365
00:16:12,722 --> 00:16:13,931
Isso me dá uma ideia.

366
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
Afaste-se, Sir Riffs A Lot,

367
00:16:17,476 --> 00:16:20,104
deixe Queen Rockstar AJ cantar!

368
00:16:20,688 --> 00:16:23,191
-[? vocalizando]
-[pássaros batem as asas em pânico]

369
00:16:23,274 --> 00:16:25,324
-[? vocalizando continua]
-[grita]

370
00:16:29,530 --> 00:16:32,533
? Você já ouviu tal música?

371
00:16:32,617 --> 00:16:35,453
? Como aquele que AJ canta?

372
00:16:35,536 --> 00:16:39,373
? Pelo bem do reino?

373
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
? Acabará em breve?

374
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
[? vocalizando continua]

375
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
Bem, pelo menos ela está usando

376
00:16:49,133 --> 00:16:51,219
sua voz externa lá fora.

377
00:16:51,886 --> 00:16:53,221
[? vocalizando continua]

378
00:16:54,889 --> 00:16:57,475
Essa sujeira era um pouco piegas
em volta daquele bastão.

379
00:16:57,558 --> 00:16:58,893
Talvez se tornássemos isso mais picante

380
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
com essa água vai sair.

381
00:17:00,895 --> 00:17:01,979
Hum.

382
00:17:02,063 --> 00:17:03,439
Isso me dá uma ideia.

383
00:17:03,522 --> 00:17:04,941
[? vocalizando continua]

384
00:17:08,986 --> 00:17:12,073
Oh, cara, eu pensei que tinha conseguido!

385
00:17:12,074 --> 00:17:14,115
Na verdade parece que todo aquele canto

386
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
afrouxou um pouco o violão.

387
00:17:15,743 --> 00:17:18,246
Isso é uma ótima notícia para mim,
porque agora é hora

388
00:17:18,329 --> 00:17:22,083
para esta guitarra sentir
o poder de Jessie!

389
00:17:23,292 --> 00:17:24,919
Isso tornará o solo mole.

390
00:17:26,462 --> 00:17:28,965
? Albert está em um feitiço?

391
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
? Por um poço mágico?

392
00:17:31,759 --> 00:17:34,804
? O que ele fará com esse balde?

393
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
? Só o tempo dirá?

394
00:17:38,182 --> 00:17:39,517
Enquanto isso...

395
00:17:40,101 --> 00:17:41,602
Não se preocupe, Rainha AJ,

396
00:17:41,686 --> 00:17:43,306
agora que você e Sir Riffs-a-lot

397
00:17:43,312 --> 00:17:45,648
afrouxei isso,
tudo o que tenho que fazer é...

398
00:17:47,149 --> 00:17:48,401
[grunhidos]

399
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
[ofegante]

400
00:17:54,448 --> 00:17:55,498
[grunhidos]

401
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
[tensão e grunhidos]

402
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Uh... [grita]

403
00:18:02,248 --> 00:18:03,791
-[grita]
-[baques]

404
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
[geme] Estou bem!

405
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
[rindo]

406
00:18:10,381 --> 00:18:11,882
Bem, toque meus sinos!

407
00:18:11,883 --> 00:18:13,258
-[sinos tocam]
-[risos]

408
00:18:13,259 --> 00:18:16,387
Você pode não ser um ótimo
extrator de guitarra externo, Jessie,

409
00:18:16,470 --> 00:18:18,639
mas você sabe como me fazer rir.

410
00:18:19,140 --> 00:18:22,393
Sim, você tem que admitir,
isso foi muito engraçado.

411
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
Claro que foi engraçado.

412
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
Eu sou um bobo da corte. É o que fazemos.

413
00:18:27,398 --> 00:18:30,526
Mas aquela guitarra irritante
ainda está preso naquela rocha.

414
00:18:30,610 --> 00:18:33,529
Mas não por muito tempo. Vamos fazer isso!

415
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
? Nossos amigos irão longe?

416
00:18:36,824 --> 00:18:39,702
? Para libertar aquela guitarra?

417
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
Nós cuidaremos disso a partir daqui, Theo.

418
00:18:42,038 --> 00:18:45,791
Suspirar. Coelhos cantores não são respeitados.
Acerte.

419
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
[? música animada tocando]

420
00:18:47,960 --> 00:18:49,754
? Um pequeno cinzel, um martelo também?

421
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
? O que mais podemos fazer? ?

422
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
? Pegue uma corda, puxe com força?

423
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
? Alguém viu isso se mover? ?

424
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
? Talvez devêssemos apenas aumentar isso?

425
00:18:58,054 --> 00:19:00,222
? E bater até vermos isso passar?

426
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
? Alguém tem uma boa ideia? ?

427
00:19:02,350 --> 00:19:04,268
? Talvez eu devesse tocar flauta? ?

428
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
[todos] ? Poderia ser mais importante?

429
00:19:08,689 --> 00:19:12,693
? Um pouco de reflexão
e a pedra vai quebrar?

430
00:19:12,777 --> 00:19:15,655
-? Poderia ser mais importante?
-[? música de flauta tocando]

431
00:19:17,239 --> 00:19:20,576
? Nós vamos fazer isso
se trabalharmos juntos?

432
00:19:20,701 --> 00:19:23,037
? Nós estaremos arrasando, arrasando?

433
00:19:23,120 --> 00:19:24,455
? Balançando, balançando?

434
00:19:24,538 --> 00:19:25,748
[todos] Vamos lá!

435
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
Uau! Isso é impossível.

436
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
Como vamos ajudar
Escudeiro Alberto

437
00:19:32,254 --> 00:19:34,048
pegar sua guitarra Royal Rocking?

438
00:19:34,590 --> 00:19:36,759
E tenha a chance de jogar nós mesmos!

439
00:19:37,343 --> 00:19:41,514
É quase como se a guitarra
não quer que joguemos.

440
00:19:42,181 --> 00:19:44,684
Ei, talvez você esteja certo, Jester Jessie.

441
00:19:44,767 --> 00:19:47,717
Talvez o escudeiro Albert
deve ser o único a tentar retirá-lo,

442
00:19:47,728 --> 00:19:49,647
mesmo que ele não ache que pode jogar.

443
00:19:49,730 --> 00:19:52,608
Poderia ser!
Ele é o único que ainda não foi.

444
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
"O único que ainda não foi"?

445
00:19:54,527 --> 00:19:55,653
Quanto a mim?

446
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Como eu disse, sem respeito!

447
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Oh, desculpe, Trovador Theo.

448
00:20:00,157 --> 00:20:01,357
Por que você não tenta?

449
00:20:01,826 --> 00:20:04,453
[cantoria] ? Eu pensei que você nunca iria perguntar?

450
00:20:04,537 --> 00:20:07,248
? Mas estou à altura da tarefa?

451
00:20:07,790 --> 00:20:10,167
Téo. Guitarra. Pedra. Foco.

452
00:20:10,835 --> 00:20:13,379
Certo. Bem, então vamos lá.
[limpa a garganta]

453
00:20:14,088 --> 00:20:17,800
Hum. Tudo bem, Theo, meu velho,
você nasceu para este momento.

454
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
[esforço]

455
00:20:21,011 --> 00:20:22,096
[grunhido]

456
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
Não. Nascido para outro momento, suponho.

457
00:20:29,186 --> 00:20:30,479
Continuar.

458
00:20:31,105 --> 00:20:33,691
Escudeiro Albert, mostre-nos o que você tem!

459
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
Uh, escudeiro Albert?

460
00:20:38,070 --> 00:20:40,281
[grunhindo] Estou aqui!

461
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
? Uma reviravolta em nossa história?

462
00:20:43,284 --> 00:20:45,995
? Com um balde mágico?

463
00:20:46,078 --> 00:20:49,540
? O escudeiro tentará alguma coisa?

464
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
? Eu espero que ele não falhe?

465
00:20:51,960 --> 00:20:54,794
Ei, escudeiro, onde você está
vai com aquele balde? Em suas mãos?

466
00:20:54,795 --> 00:20:57,798
Eu [grunhidos] encontrei um poço legal!

467
00:20:58,632 --> 00:21:02,636
Acho que preenchi isso
junte [grunhidos] com magia!

468
00:21:03,137 --> 00:21:04,187
Talvez isso possa nos ajudar

469
00:21:04,221 --> 00:21:05,723
tire o violão da pedra.

470
00:21:05,806 --> 00:21:08,184
Magia? É melhor ter cuidado então.

471
00:21:08,684 --> 00:21:11,812
Sim, você não quer ir
derramando magia por todo o lado...

472
00:21:13,773 --> 00:21:14,823
lugar.

473
00:21:23,407 --> 00:21:25,826
[? música triunfante tocando]

474
00:21:30,498 --> 00:21:32,291
[todos exclamando]

475
00:21:32,374 --> 00:21:34,668
Escudeiro Albert, você conseguiu!

476
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
? Huzzah e hoo-ray...?

477
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
Eu assumo a partir daqui, Theo.

478
00:21:38,923 --> 00:21:41,383
O que? De novo? Ah, eu desisti!

479
00:21:44,220 --> 00:21:46,388
[imitando música de violão]

480
00:21:49,016 --> 00:21:51,435
Albert, você pegou o bastão
fora do chão!

481
00:21:51,519 --> 00:21:54,897
Quem sabia tudo o que precisávamos
havia um pouco de água para amolecer o solo.

482
00:21:54,980 --> 00:21:57,608
Eu fiz! Mas vocês estavam todos tão ocupados

483
00:21:57,691 --> 00:21:59,671
tentando descobrir tudo sozinho,

484
00:21:59,735 --> 00:22:01,737
então eu fiz isso sozinho.

485
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
Desculpe, não ouvimos você,

486
00:22:03,739 --> 00:22:06,617
mas foi uma ótima ideia.

487
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
Acho que oficialmente precisamos coroar você

488
00:22:08,702 --> 00:22:10,382
o Príncipe do Jardim, Albert!

489
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
Você tem o "toque mágico"!

490
00:22:13,207 --> 00:22:15,793
Espere, ainda temos um problema.

491
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
Nem eu, AJ ou Jazz

492
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
conseguiram puxar o bastão.

493
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
Então, quem tocará primeiro o violão de Albert?

494
00:22:23,926 --> 00:22:27,012
Eu acho que isso é lindo
pergunta fácil de responder.

495
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
Albert deveria jogar.

496
00:22:29,974 --> 00:22:32,142
Foi ele quem o libertou,

497
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
e essas eram as regras.

498
00:22:34,186 --> 00:22:36,981
A menos que você ainda não pense
você pode, Alberto.

499
00:22:37,064 --> 00:22:39,733
Você está brincando?
Agora que sou o príncipe,

500
00:22:39,817 --> 00:22:43,070
Eu provavelmente poderia fazer
qualquer coisa, como pilotar um avião,

501
00:22:43,153 --> 00:22:46,282
ou nadar até o fundo
do oceano, ou, uh...

502
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
Isso parece incrível,

503
00:22:47,658 --> 00:22:50,411
mas que tal
apenas tocando aquela guitarra?

504
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
Oh sim!

505
00:22:55,124 --> 00:22:56,625
[? tocando rock]

506
00:23:00,588 --> 00:23:02,756
Sim! Vá, Alberto!

507
00:23:02,840 --> 00:23:05,467
Vamos, pessoal, vamos nos juntar a ele!

508
00:23:08,762 --> 00:23:10,014
[? AJ vocaliza]

509
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
? Agora nossa história acabou?

510
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
? Cheio de música e diversão?

511
00:23:21,483 --> 00:23:25,821
? Feliz aniversário, querido Theo?

512
00:23:25,822 --> 00:23:28,031
Bem, não é realmente meu aniversário,

513
00:23:28,032 --> 00:23:30,743
mas você sabe, um dia desses.

514
00:23:30,826 --> 00:23:31,876
[ambos riem]

515
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
[? música tema de encerramento tocando]

516
00:23:34,254 --> 00:23:38,804
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0